欢迎访问趣闻百科网!
首页 >文化 >北齐二首
北齐二首

北齐二首

(晚唐李商隐所作七言绝句)
第一首[2]君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根,用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。[2]拥有玉体的小怜进御服侍后主的夜晚,北周军队进占晋阳的战报已被传出。[2]第二首[2]哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机,身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。[2]晋阳已被攻陷远远抛在了后主脑后,冯淑妃请求后主再重新围猎一次。[2]一笑相倾国便亡:《汉书·外戚传》李延年歌曰“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”此处“一笑相倾”之“倾”为倾倒、倾心之意,谓君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根。小怜:即冯淑妃,北齐后主高纬宠妃。玉体横陈:指小怜进御。万几:即万机,君王纷杂政务。[2]
北齐二首资料

译文

逐句全文

其一

第一首[2]

一笑相倾国便亡,何劳荆棘始堪伤。

君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根,用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。[2]

小怜玉体横陈夜,已报周师入晋阳。

拥有玉体的小怜进御服侍后主的夜晚,北周军队进占晋阳的战报已被传出。[2]

其二

第二首[2]

巧笑知堪敌万几,倾城最在著戎衣。

哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机,身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。[2]

晋阳已陷休回顾,更请君王猎一围。

晋阳已被攻陷远远抛在了后主脑后,冯淑妃请求后主再重新围猎一次。[2]

注释

1

一笑相倾国便亡:《汉书·外戚传》李延年歌曰“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”此处“一笑相倾”之“倾”为倾倒、倾心之意,谓君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根。

2

小怜:即冯淑妃,北齐后主高纬宠妃。

3

玉体横陈:指小怜进御。

4

万几:即万机,君王纷杂政务。[2]

摘要

《北齐二首》是唐朝诗人李商隐所做的两首咏史诗。这两诗通过讽刺北齐后主高纬宠幸冯淑妃这一荒淫亡国的史实,借古鉴今。语言精炼、对比鲜明,有很强的艺术魅力。[3]

作品赏析

这两首诗是通过讽刺北齐后主高纬宠幸冯淑妃这一荒淫亡国的史实,以借古鉴今的。

第一首前两句是以议论发端。“一笑”句暗用周幽王褒姒而亡国的故事,讽刺“无愁天子”高纬荒淫的生活。“荆棘”句引晋朝索靖预见西晋将亡的典故,照应国亡之意。这两句意思一气蝉联,谓荒淫即亡国取败的先兆。虽每句各用一典故,却不见用事痕迹,全在于意脉不断,可谓巧于用典。但如果只此而已,仍属老生常谈。后两句撇开议论而展示形象画面。第三句描绘冯淑妃进御之夕“花容自献,玉体横陈”,是一幅秽艳的春宫图,与“一笑相倾”句映带;第四句写北齐亡国情景。此句又与“荆棘”映带。两句实际上具体形象地再现了前两句的内容。淑妃进御与周师攻陷晋阳,相隔尚有时日。“已报”两字把两件事扯到一时,是着眼于荒淫失政与亡国的必然联系,运用“超前夸张”的修辞格,更能发人深省。这便是议论附丽于形象,通过特殊表现一般,是符合形象思维的规律的。

第二首的议论完全融于形象,或者说议论见之于形象了。“巧笑倩兮,美目盼兮”,是《诗经》中形容美女媚表情。“巧笑”与“万机”,一女与天下,轻重关系本来一目了然。说“巧笑”堪敌“万机”,是运用反语来讽刺高纬的昏昧。“知”实为哪知,意味尤见辛辣。如说“一笑相倾国便亡”是热骂,此句便是冷嘲,不议论的议论。高纬与淑妃寻欢作乐的方式之一是猎,在高纬眼中,换着出猎武装的淑妃风姿尤为迷人,所以说“倾城最在著戎衣”。这句仍是反语,有潜台词在。古来许多巾英雄,其飒爽英姿,确乎给人很美的感觉。但淑妃身著戎衣的举动,不是为天下,而是轻天下。高纬迷恋的不是英武之姿而是忸怩之态。他们逢场作戏,穿著戎衣而把强大的敌国忘记在九霄云外。三、四句就这样以模拟口气,将帝、妃死不觉悟的昏庸性格刻画得入木三分。尽管不著议论,但通过具体形象的描绘及反语的运用,即将议论融入形象之中。批判意味仍十分强烈。

第一首三、四两句把一个极艳极亵的镜头和一个极危急险恶的镜头组接在一起,对比色彩强烈,产生了惊心动魄的效果。单从“小怜玉体横陈”的画面,也可见高纬生活之荒淫,然而,如果它不和那个关系危急存亡的“周归入晋阳”的画面组接,就难以产生那种“当局者迷,旁观者清”的惊险效果,就会显得十分平庸,艺术说服力将大为削弱。第二首三、四句则把“晋阳已陷”的时局,与“更请君王猎一围”的荒唐行径作对比。一面是十万火急,形势严峻;一面却是视若无睹,围猎兴浓。两种画面对照出现,令旁观者为之心寒,从而有力地表明当事者处境的可笑可悲,不着一字而含蓄有力。这种手法的运用,也是诗人巧于构思的具体表现之一。[3]

创作背景

唐武宗后期喜畋猎,宠女色,史载武宗王才人善歌舞,每畋苑中,才人必从,“袍而骑,佼服光侈”。与诗中“着戎衣”、“猎一围”有相似之处。武宗固非高纬一流的“无愁天子”,但诗人从关心国家命运出发,借北齐亡国事预作警戒,创造了这组诗。[1][3]

作品评价

其一

《李义山诗集辑评》:朱彝尊曰:故用极亵昵字,末句接下方有力。何焯曰:此篇最警切,用意可谓反复深至。纪昀曰:议论以指点出之,神韵自远。若但议论而乏神韵,则周昙胡曾之流仅有名论矣。诗固有理足意正而不佳者。

《李义山诗集笺注》:姚培谦曰:沉痛得《正月》诗人遗意。

《玉溪生诗意》:“一”字、“便”字,“何劳”字、“始堪”字、“已报”字,相呼相应。

《诗法易简录》:“便亡”字,“已报”字,令人读之然,垂戒深矣。

《秋窗随笔》:“横陈”二字见宋玉赋,古今以为艳语。《愣严经》有云:“于横陈时,味如嚼蜡。”作此注脚,亦稍寓微意。

其二

《李义山诗集辑评》:

朱彝尊曰:有案无断,其旨更深。何焯曰;上篇叹其不知不见是图,下篇叹其至死不悟。纪昀曰:此首较有含蓄,妙于不纤不佻,唯起句稍滞相耳。又曰:四家评曰:“警快”。廉衣评曰:芥舟云二诗太快,然病正在前二句欠深浑,后二句必如此快写始妙。

《重订李义山集笺注》:程梦星曰:以托北齐以慨武宗、王才人游猎之荒淫也。

《诗法易简录》:只叙其事,不着议论,而荒淫沉迷,写得可笑可哀。

《茧斋诗谈》:不说他甚底,罪案已定,此咏史体。

《唐人万首绝句选评》:二首案而不断,意味无尽,视咏史好为议论者,不如此之深切也。

射鹰楼诗话》:诗但述其事,不溢一词,而讽谕蕴藉,格律极高。此唐人擅长处。

《李义山诗辨正》:前篇首二句语虽朴质,而神味极自然。此篇起句亦笔力苍劲,警策异常。纪氏谓其“欠浑”、“滞相”,盖未统会全篇气息观之耳。

《诗境浅说续编》:名都已失,戎马生郊,而犹羽猎戎装,掷金瓯而不顾。后二句神采飞扬,千载下诵之,声口宛然,词人妙笔也。[3]

作者简介

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生,又号樊南生,祖籍怀州河内(今河南焦作沁阳),出生于郑州荥阳(今河南郑州荥阳市),晚唐著名诗人。

李商隐和杜牧合称“小李杜”,又与李贺李白合称“三李”,与温庭筠合称为“温李”。

唐文宗开成二年(837年)李商隐登进士第,曾任秘书省校书郎、弘农尉等职。

唐宣宗大中末年(约858年)李商隐在郑州病故,葬于故乡荥阳

查看更多

参考资料

[1] 北齐二首 · 古诗文网[引用日期2021-12-28]

[2] 李商隐 著 黄世中 选注 . 李商隐诗选 . 北京 : 中华书局 ,2006 . 74-75 .

[3] 刘学锴 李翰 . 李商隐诗选评 . 上海 : 上海古籍出版社 ,2003 . 72-74 .

  • 上一篇百科:太史令
  • 下一篇百科:柱国大将军
  • 免责声明:本站部分内容来自于网络或者相关专家观点,本站发表仅供学习参考,如有侵权请联系删除邮箱:lujiutang84414@126.com。