江南Style

创作背景

《江南style》专辑封面

这首歌曲讲述的是“懂得何时高雅也懂得何时狂野的完美女朋友”。这首歌的歌词“오빤 강남 스타일（Oppan Gangnam style）”被译为“Big brother is Gangnam style（哥哥就是江南style）”，PSY称歌词中指的就是自己，“Oppa”是一个女性用来指年长的男性朋友或者哥哥的韩国词语。在《纽约时报》的采访中，PSY透露韩国粉丝对他舞蹈有很大的期望，所以他感觉压力很大。为了跟得上这份期望，他努力的学习去发现新的东西，并且有大概三十个夜晚熬夜来创作《江南style》的舞蹈。他尝试了各种动物的形象，包括：大象、猴子、大熊猫、袋鼠以及蛇的动作，但是最终决定使用马跑步（horse trot）的 动作，包括假装骑马，手握缰绳以及挥动马鞭，以及腿部的反复交换的脚步动作。

在接受路透社采访时，PSY表示《江南style》原本只是为韩国本地的流行音乐歌迷们制作的。2012年7月11日，PSY和他的音乐唱片公司YG Entertainment开始在YouTube网站上传了几段《江南style》的MV预告片。2012年7月15日，《江南style》的完整音乐录像带被上传到YouTube并且立即引起轰动，首日就获得大约50万次的浏览量。然而在德国，因为YouTube和GEMA（德国艺术版税征收机构）之间关于版权的问题导致包括《江南style》在内的数以千计的音乐录像带被封锁。

歌曲歌词

中韩歌词

강남스타일 - 싸이 / 江南Style - Psy　오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥哥是江南style 江南style

金泫雅VS鸟叔

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 / 有着知道要有喝杯咖啡小憩的品格的女人

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 / 一到了夜晚就会让人心似火烧的女人

그런 반전 있는 여자 / 那种有反转的女人

나는 사나이 / 我是男子汉

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 / 白天像你一样和气融融的那种男子汉

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이 / 连咖啡都会趁热一饮而尽的男子汉

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 / 到了晚上就会心似爆炸的男子汉

그런 사나이 / 那种男子汉

아름다워 사랑스러워 / 好美丽 好妩媚

朴载相江南style

아름다워 사랑스러워 / 好美丽 好妩媚

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 没错是你（hey~）没错就是你（hey~）

지금부터 갈 데까지 가볼까 / 从现在开始到走的时候 一起走吧

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥哥是江南style 喔- 性感女士

오오오오 / eh-eh-eh-eh-eh-eh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 / 虽然看起来贤淑但该玩的时候玩的女人

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자 / 只要到这个时候就会立马开窍的女人

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 / 虽然遮住但是比若隐若现还要性感的女人

그런 감각적인 여자 / 那种令人充满快感的女人

나는 사나이 / 我是男子汉

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이 / 虽然看起来文雅但是该玩的时候玩的男子汉

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이 / 每逢那个时候就完全疯掉的男子汉

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 / 与肌肉相比思想更加丰满的男子汉

江南style

아름다워 사랑스러워 / 好美丽 好妩媚

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 没错是你（hey~）没错就是你（hey~）

아름다워 사랑스러워 / 好美丽 好妩媚

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 没错是你（hey~）没错就是你（hey~）

지금부터 갈 데까지 가볼까 / 从现在开始到走的时候 一起走吧

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 강남스타일 / 哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥哥是江南style 喔- 性感女士

오오오오 / eh-eh-eh-eh-eh-eh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby / 人外有人 天外有天 baby baby

나는 뭘 좀 아는 놈 / 我还是有点料的家伙啊

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby / 人外有人 天外有天 baby baby

나는 뭘 좀 아는 놈 /我还是有点料的家伙啊

You know what I’m saying

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 /哥哥是江南style

歌曲鉴赏

相比于歌词，韩国以外的人们更感兴趣的则是MV里PSY独创的“骑马舞”：身形偏胖的PSY，不断重复着扬鞭套马、策马狂奔的动作和耍贱的表情，配上音乐节奏，让人莫名就有了跟着一起舞蹈的冲动。这也正是从明星到草根都趋之若鹜进行模仿的段落。就和《最炫民族风》一样，简单的入门拥有良好的群众基础。李开复曾评论道：“《江南style》是讽刺富人装X的作品。江南是汉城最富裕的地区，江南style就是江南豪华的生活style。但是韩国歌手PSY在《江南style》歌中的言语动作低俗绝非富人，但是又自称江南style，其实是嘲讽富人装绅士淑女。”^{[1]对于《江南Style》的热潮，周杰伦表示虽然《江南Style》蛮好笑，但华语歌曲更厉害。“不要被韩流追上，所有艺人要联合起来，不要再《江南Style》了。”陶喆在微博上问道：“有人可以告诉我‘江南style’在火什麼？”听过网友的分析后，他又表示“感谢你的分析。可能我没有在关注韩国音乐所以我不认识这个歌手或MV里的名星。但是从一个音乐工作者的观点来看。舞蹈我认为的确可爱，可是音乐本身我认为没有什麼原创和创新。榜单对我来说就像奖项一样，不是品质好坏的指标。网路的病毒效应的确也是成功的关键吧。这个值得我们来讨论。”}

成绩

这首歌曲及其音乐录影带获得了以下成绩：

▪ YouTube历史上观看次数最多的K-Pop视频（Most viewed K-Pop video on YouTube）—2012年9月1日，这首歌曲以8900万次的点击量超越了由9名韩国流行偶像团体少女时代发表的歌曲《Gee》所保持的纪录。

▪ YouTube历史上最受人喜欢的视频（Most liked video in YouTube history）—2012年9月13日，这首歌曲超越了由美国双人电子组合LMFAO发行的《Party Rock Anthem》获得157万“喜欢”的纪录，一周之后就获得了第一项吉尼斯世界纪录。到11月，这首歌曲获得了超过4百万次喜欢。

▪ 首支获得英国单曲排行榜冠军的K-Pop歌曲（First K-pop song to top the UK Singles Chart）—2012年9月30日，这首歌曲超越了爱尔兰摇滚乐队手创乐队（The Script）的《Hall of Fame》登上英国单曲排行榜的榜首。

▪ YouTube历史上观看次数最多的视频（Most viewed video on YouTube）—2012年11月24日，这首歌曲超越了由加拿大歌手-歌曲作者贾斯汀·比伯发行的歌曲《Baby》保持的8.03亿次点击量的吉尼斯世界纪录。

▪ 互联网历史上第一支观看次数超过10亿次的视频（First video in Internet history to be viewed more than a billion times）—2012年12月21日，这首歌曲在UTC15：50左右获得了第10亿次浏览观看。

2012年7月28日，这首歌曲首次登上Billboard的韩国K-Pop最热100首歌曲排行榜单周第六名的位置。一周之后，这首歌曲就荣登该榜单的冠军宝座，并且连续五周蝉联第一名。在Gaon单曲排行榜上，这首歌曲在登榜第一周就排名榜首并且连续5周荣登该榜单第一名（2012.07.15～2012.7.21—2012.08.12～2012.08.18）。

在美国，《江南style》在2012年9月8日单周以23000张的下载销量首次登上Billboard热门数字单曲排行榜第74名的位置，两周之后以61000张的下载销量升至排行榜第25位；在此之前截至8月31日此歌曲在美国的下载销量为57000张。这首歌曲于9月19日以188000张下载销量飙升到第四名的位置。在9月22日发布日公布的榜单，这首歌曲首次登上公告牌百强单曲榜第64位，成为继2009年Wonder Girls的《Nobody》之后第二首进入该排行榜的K-pop歌曲。在同一周，《江南style》还首次登上了公告牌流行歌曲排行榜第28名的位置。10月11日，《江南style》在美国的下载销量达到了100万张。在它登上最热100首歌曲排行榜的第二周，《江南style》就升到了第11名。在该排行榜的第三周，《江南style》升到了第2名，仅次于魔力红乐队的《One More Night》。到11月24日那周，在连续7周排名第二位之后，这首歌曲降至第5名。到12月22日那周，这首歌曲从第10名降到了第11名。截至2012年12月，这首歌曲在美国的下载销量为3,075,000份拷贝。

2012年9月1日，《江南style》登上了英国单曲排行榜第196名的位置；登榜第二周，这首歌曲就升至第61名。在接下来的一周，这首歌曲排在了第37名。9月23日，这首歌曲从第37位攀升至第3名。之后的一周，这首歌曲就登上了该排行榜榜首的位置。

2012年8月21日，《江南style》超越贾斯汀·比伯的《As Long as You Love Me》以及凯蒂·佩里的《Wide Awake》成为iTunes音乐录影带排行榜的第一名，这是韩国艺术家第一次获得这样的成绩。自9月初起，这首歌就登上了BillBoard的YouTube音乐排行榜第一名的位置。

展开表格

美国单曲榜Billboard走势：64-11- 2-2-2-2-2-2-2-5-7-5-10-11-18-19-6-14-22-31-37-46-48-26-27-27-27-29-34-44-48-out

歌曲MV

275次播放03:53

周小小歌词制作第十三期韩语歌江南Style

MV开场，画面（墨镜中的映像）中出现一架拉着“GANGNAM STYLE”江南Style

江南style MV 字样横幅的飞机，然后出现一个少女扇动着印有PSY头像的扇子。接着PSY戴着墨镜、身着短裤躺在躺椅中，背后是沙滩，旁边是太阳伞，手中拿着冷饮，俨然如在海边度假，随着镜头拉远，观众才知这是在社区里的儿童游乐场。^{[1]一个小男孩（黄珉宇饰）出现在PSY身旁，这时MV画面穿梭于游乐场和马房之间，小男孩在PSY身边舞蹈，而“鸟叔”在马房中跳着他标志性的“骑马舞”。之后PSY和两个女孩穿过了停车场，在这途中他们遭遇了报纸（纸屑）、垃圾和雪花的“袭击”。镜头一转，PSY出现在桑拿房中，裹着蓝色浴巾的他把头靠在了一个男人的肩膀上，而另一个身上刺有纹身的男子在做身体拉伸。他在两个下棋的男子面前唱歌，在网球场和一个女子跳舞，在一辆老年旅行巴士上唱歌跳舞。画面快速的转换直至两人下棋的地方出现了爆炸才停止。PSY走向镜头前，大声喊出“Oppa Gangnam style”。之后，他出现在一个马棚里，和一群舞者跳骑马舞。他在两个倒着行走的女孩面前跳骑马舞。他在网球场、游乐场的旋转木马上、旅行巴士上跳舞。[1]接着画面一转PSY出现在一个户外瑜伽练习场跳舞。他还在一艘快艇上跳舞。镜头推向近景，给出一位瑜伽练习者臀部的特写，PSY对着其臀部“呐喊”。}

在一个地下停车场里，一个开着红色梅赛德斯-奔驰SLK系跑车，身着黄色西装的男子（刘在锡饰）逐渐靠近PSY，他们之间进行了一场舞蹈对决。接着，PSY出现在一个电梯中趴在一个男人（卢弘喆饰）的身下，而该男子在摇摆着他的骨盆。镜头又转回地下停车场，身着黄色西装的男子坐上他的车并且驱车离开。镜头继续拍摄，PSY出现在一个地铁车厢内，他注意到一个年轻漂亮的女子（金泫雅饰）在跳舞。在一个列车站台，他以慢动作接近这个女孩，而该女子也以同样的方式靠近他，他们拥抱在一起。接着他告诉这个女孩“Oppa Gangnam style”，他俩和一些其他的人在列车站台跳骑马舞。他还将头冒出浴池的水面。

PSY在一个夜总会对着那个女子唱歌，穿着各色服装（演出服）的人们穿行于他俩的身后。接着，他在一个封闭的空间里用很严肃的声音rap道：“你知道我在说什么”，但是当镜头拉远，他实际上是褪下裤子坐在一个马桶上。镜头一转，PSY与夜总会中的一大群人跳着骑马舞，然后摆出一个结束造型。最后，在一段简短的重复之前的舞蹈对决之后，PSY说出“Oppan Gangnam style”，视频以一个卡通形象结束。

MV制作

尽管音乐录像带中有超过10个不同的地点出现，其中只有两个场景是拍摄于江南区的。桑拿房的场景、电梯的场景以及卫生间的场景都拍摄于韩国首都圈（京畿道或者仁川），一些拍摄于韩国世界贸易中心（World Trade Center Seoul）和松岛国际商务区（Songdo International Business District），包括松岛中央公园（Songdo Central Park）和国际业务地区站（International Business District Station）。这部录像带拍摄于2012年7月，拍摄时间超过了48小时。

出演这支音乐录像带的有：

▪4minute成员金泫雅饰演PSY的意中人，她在这首歌曲两个版本的音乐录像带中均有演出。

▪Big Bang成员姜大声（Daesung）和胜利（Seungri）在录像带中饰演两位在公园下棋的老年人，在发生爆炸后两人飞在录像带背景中。

▪黄珉宇（Hwang Min Woo）出现在录像带开场跳舞的7岁小男孩。PSY在接受CNN的采访中表示“在拍摄音乐录像带的前一天晚上，我正在看韩国达人秀，我看到他在跳迈克尔·杰克逊的舞蹈。他的动作很搞笑。所以我们给他打了电话，邀请他出演音乐录像带，第二天我们就开始拍摄了，他来了然后我们就拍了。”他凭借自己引人注目的舞蹈动作获得称赞，获得了观众们大量的关注。

▪喜剧演员/电视名人，韩国KBS电视台主持人刘在锡（Yoo Jae Suk），在录像带中与PSY有一场舞蹈对决。

▪ 喜剧演员/电视名人，卢弘喆（Noh Hongchul）在一个电梯中摇摆着他的骨盆，PSY趴在他的身下。

社会影响

22万次播放02:35

互联网历史上第一个点击量超过10亿的MV，是他创造的

传播

江南style[PSY演唱歌曲]

据华尔街日报新闻，美国黑人歌手T-Pain被认为是第一个“将（这支录像带）推上了巅峰”的人，当他于2012年7月29日通过Twitter提到了关于它的消息。7月30日一个名为Neetzan Zimmerman的用户在博客站点Gawker上回应了这条Twitter信息，他问道“难道这个来自韩国地下嘻哈艺术家刚刚发行了年度最佳音乐录像带？”这一条回应很快被罗比·威廉姆斯、布兰妮·斯皮尔斯、凯蒂·佩里、汤姆·克鲁斯、约瑟夫·高登-莱维特、威廉·吉布森^{[2]都通过Twitter进行了评论或者将这个视频分享了给他们的粉丝。}

国际范的说唱歌手Psy的《江南style》已经成为YouTube上“观看次数最多的视频”之一。在这首歌曲发行仅仅83天后，就登上了YouTube全球排行榜前10名的位置。

《江南style》创造了YouTube历史上“最受人喜欢的视频”的吉尼斯世界纪录，截至2012年10月5日，已获得347万次“喜欢”。这部视频仅用76天就突破了3亿点击数，打破了由詹妮弗·洛佩兹发表的《On the floor》139天（排名第二）以及贾斯汀·比伯发行的《Baby》188天（第三名）保持的历史最快纪录。

2012年11月24日，鉴于这首歌曲以如此快的速度达到这一里程碑（仅用了四个多月的时间），一些人及机构根据点击量趋势曲线图预测这首歌曲将会于2012年圣诞节前一周成为YouTube历史上第一支达到10亿次点击量的音乐视频。

2012年9月3日，《江南style》的每日点击量突破了500万次的里程碑。截至9月底，这首歌曲在31个国家的iTunes排行榜上位居榜首位置。韩国《东亚日报》引用了YouTube发表的如下文字内容，“自（2012年）7月15日这首音乐录像带上传到YouTube网站至9月28日，这支录像带被222个国家（及地区）的人们点击观看过，超过了联合国的193个的成员国数目。”

《江南style》终达到10亿次浏览量里程碑

2021年3月7日，鸟叔PSY凭借神曲《江南Style》成为首个MV在YouTube播放量超过40亿的韩国歌手。^[7]

获得荣誉

重要演出

23万次播放04:40

PSY开场一首《江南style》，带动全场观众，嗨翻全场！

展开表格

翻唱版本

China Style、上海杨浦Style、周星驰Style、客家话style、台湾萝莉双胞胎版style、雪姨版style接连亮相，各路名人争相追捧。

除了宛如“精神病毒”般的节奏和旋律，《江南Style》里的骑马舞步也是它红遍全球的原因，引发了全世界网民模仿、改编热潮，不少网民都录制了自己的版本，几乎个个都能令人捧腹大笑，绝对算得上是全球范围内的娱乐盛宴。在外国，网上流传很火的包括：奥巴马竞选Style、军队Style、伦敦Style、印度Style以及各类游戏Style等。

除了众多网友在style中“寻欢作乐”外，名人们也不落后。包括“小甜甜”布兰妮、亚瑟小子在内的巨星歌手，都在电视节目上和PSY学起了“骑马舞”；陈奕迅日前在演唱会上表演骑马舞，现场气氛立即high爆；此外，毕福剑也紧跟时尚潮流，模仿了一把江南style的骑马舞，被网友称为乡土味最浓的一个style版本。

MV中“简单、明快”的骑马舞步，让全世界的网友“癫狂”，引发了从名人到老百姓争相模仿的热潮。亚洲的神话组合、张东健、李东赫都模仿过《江南Style》的舞步。

在明星模仿的引领下，短短三个月时间就引来了上千个版本的模仿，游戏界有“魔兽版”、“植物大战僵尸版”，电影版的剪辑包含了惊悚、喜剧、恐怖多个片种，还有母子版、萝莉版、红军版、韩国警察版、美国海军版等各个版本。

《星光大道》8周年庆典录制录制完毕，毕福剑与到场的历届选手一同亮相。现场，毕姥爷在0086男团的指导下还不忘学习了一段现在最流行的《江南Style》骑马舞。

现场指导江南style

东北财经大学的学生们演绎的翻版《江南Style》在网络上火了起来，在两大视频网站累计点击量近60万。更有网友评价说：“这是我看过男主角最像鸟叔的版本。”

大连的高校除了东财外，海事大学也拍了一部翻版作品，清一色男生身穿统一校服，带感十足。

2012年10月5日，网络神剪辑手将《最炫民族风》+《江南style》=《最炫民族style》，被称为“终极神曲”。

此外，昨天于印尼雅加达举行的“谷歌日”活动也以《江南Style》舞蹈快闪作为结束。地球人已经无法阻挡《江南Style》了。

展开表格

衍生作品

《江南style》于2012年8月14日正式发行了后续版本《哥哥就是我的Style》（英文：Oppa Is Just My Style，韩语：오빤 딱 내 스타일），韩国歌手4Minute成员金泫雅参与演唱。赫芬顿邮报的玛丽卡饶（Mallika Rao）表示这个视频“显而易见的改编为从女性角度来演绎，但是我们可以发现的最大不同点是减少了骑马舞，增加了性感的舞蹈”。截至2013年1月，这首音乐录像带在YouTube上的点击量已经超过230,000,000次。

在2012年12月14日，中央电视台综合频道播出的《梦想合唱团》节目中，吴克羣所带领的宁波队表演了一曲中国版《江南style》。^{[6]这首吴克羣版《江南style》，由吴克羣亲自操刀填词，将《江南style》原版歌词改编为带有中国风的江南版：“我一个人骑着马翻山越岭过来，来到这个人间仙境人们都叫它江南”、“则噶赞，千古风流，山水如画；则噶赞，江南的美食名满天下；则噶赞，这里的美女云沉鱼落雁”，其中融合了宁波当地方言“则噶赞”（意为非常棒）以及二胡的配乐。吴克羣在表演中使用了自创的“划船舞”，与队员们手持船桨左右划动。}

发行信息

点击量

2012年12月21日UTC15：50左右，《江南style》成为互联网历史上第一个点击量超过10亿次的视频。

截至2013年5月1日，这支音乐录像带在YouTube网站的点击量为15.78亿次，超越贾斯汀·比伯的单曲《Baby》成为该网站历史上观看次数最多的视频。

截至2014年12月3日上午9时，《江南Style》的MV点击率达到21.5亿次，Youtube现有系统已无法进行计算，突破YouTube极限。

2015年4月13日，《江南Style》的MV点击率达到23亿次。

2022年1月，韩国歌手PSY的《江南Style》在Youtube突破了43亿点击大关。^[8]

文化影响力

背景概述

2012年11月6日，韩国文化体育观光部官员称PSY的作品“提升了世界对韩国的兴趣”并宣布授予PSY第四级大众文化艺术奖章（玉冠文化勋章）。

社交文化

联合国秘书长潘基文会见PSY，齐跳骑马舞