凉州词

译文

浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。

浑然天成的紫檀金屑文，做成的琵琶声音清亮直入云端。^[2]

胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。

与胡地相隔万里，即使是送与王明君马上作乐的琵琶声又哪能穿越。^[2]

异方之乐令人悲，羌笛胡笳不用吹。

身处异地那乐声总让人心中悲凉，这羌笛胡笳也不要再吹。^[2]

坐看今夜关山月，思杀边城游侠儿。

坐着仰望这边塞的月亮，心里想的是杀光边关的敌人。^[2]

注释

1

迢迢：形容遥远。

2

那堪：哪里能忍受。

3

异方：身处异地。

4

游侠儿：边关的敌人。^[2]

摘要

《凉州词》是唐代孟浩然创作的一首七言古诗。描绘边塞征战战士们渴望灭杀敌军返还家乡的场景。^[1]

作者简介

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。

孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。

孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。

开元二十八年（740年）王昌龄遭贬官途过襄阳，访孟浩然，相见甚欢。孟浩然背上长了毒疮，医治将愈，因纵情宴饮，食鲜疾发逝世。

参考资料

[1] 凉州词 · 搜韵网[引用日期2021-04-16]

[2] 张胜辉主编 . 书声琅琅 3 . 南昌 : 百花洲文艺出版社 ，2017-08 . 171 .