满江红·太液芙蓉

译文

太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露，玉楼金阙。名播兰馨妃后里，晕潮莲脸君王侧。忽一声、颦鼓揭天来，繁华歇。

太液池的荷花浑然不似旧时娇艳记得曾经，沐浴春风，备承雨露，富丽堂皇的皇宫之中美好的名声在后妃中广播，莲颜生春，陪伴在君王左右。忽听得，军鼓声掀天而来，繁华顿歇。

龙虎散，风云灭。千古恨，凭谁说。对山河百二，泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。问嫦娥、於我肯从容，同圆缺。

君臣离敞，往日的风光消歇，千古之恨，向谁诉说？对着旧时的广阔山河，血泪沾湿衣袖，夜宿驿馆，扰被日闻尘土，飞扬、颠簸流离的赶路场景隙醒，一大早官车就踏着关山的月色赶路了。问嫦娥：是否能让我与你一道在月宫过邪清静的生活，共赏月囤月缺？

注释

1

太液芙蓉：唐代长安城东大明宫内有太液池，此借指南宋宫廷。芙蓉，即荷花，比喻女子姣好的面容。

2

浑不似：全不像。

3

春风雨露：比喻帝王的宠爱。

4

玉楼金阙：（què）指富丽的皇宫。本是女子首饰，这里借喻宫中的后妃。馨，一作“簪”。

5

晕潮：指女性脸上泛起红润的美丽光彩。指战鼓。

6

龙虎：比喻南宋的君臣。

7

风云：形容国家的威势。

8

山河百二：险要之地。

9

客馆：指驿馆，旅途中居住的地方。

10

宫车：指作者和后妃一行乘坐的车子。

11

从容：舒缓不迫。^[3]

摘要

《满江红·题南京夷山驿》是南宋词人王清惠所写的一首词。词的上片以“太液芙蓉”开篇，追忆了宋亡前春风得意的宫廷生活。下片写宋室的覆亡，抒发了千古难消的亡国之恨。全词通过描写国家破灭，多次用典，描述自己的处境，婉转低回，细腻忧伤，表达了词人内心的悲痛之情。^[2]

作品赏析

词的上片，一开头，作者就运用比兴手法。暗示自己经受一场巨大的变故后形容憔悴，精神沮丧。面对旧山河，作者一声长叹：“太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。”白居易《长恨歌》中有“太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂”的诗句。皇宫太液池中的荷花早已不是以前的颜色。其实荷花颜色依然如旧，只是此时观赏荷花的人满腹愁绪，荷花自然也就染上一丝悲伤的色彩，与国势昌盛的时候不再一样。作者这里表面写荷花。实则写人。经历了国破家亡、江山易主的巨大变故，作者往日的容颜已不复存在。此处王清惠自比为太液池中的荷花，除了与其昭仪的身份十分符合外，还暗含了她情志高洁、不会被污泥染身之意。面对如今凄清的故都官殿，作者不禁想起曾经的繁华景象：“曾记得，春风雨露，玉楼金阙。”“春风雨露”、“玉楼金阙”，作者仅着八个字就把曾经富贵繁华的生活描绘了出来。“名播兰馨妃后里，晕潮莲脸君王侧。”王清惠将目光转到人身上，开始描写自已在南宋皇宫时深受宠爱的生活。“莲脸”既与开头的“太液芙蓉”相对应，又是对作者自己如莲花一般的美貌所进行的描述。这几句暗含王清惠对旧日美好生活的留恋，然而这种留恋却又加深如今国破家亡之后的悲哀情绪。“忽一声”“揭天来”写出元兵的突如其来和声势浩大。“繁华歇”高度概括地描述了南宋王朝的灭亡。忽然一声战鼓传来，元兵似从天而降一般汹涌而来，繁华景象瞬间烟消云散。这两句文势陡起，将作者感情上的巨变表达出来。

下片《易经》上说：“云从龙，风从虎。”如今，“龙虎散，风云灭”，君臣流散，说明南宋王朝大势已去，再无回天之力。面对“龙虎散，风云灭”的亡国景象，作者痛心疾首，满腹感慨，“千古恨，凭谁说？对山河百二，泪盈襟血。”经历了世事更迭、江山易主，如今山河破碎、身世飘零，心中的怨愤无人诉说，只能对者旧日河山暗自垂泪，让血泪沾满衣襟。“山河百二”化用《史记·高祖本纪》中的“折戟百万，秦得百二焉”。原句是说关中地形险要，两万亲兵可以对抗诸侯的百万之师。一百多年以来，南宋王朝凭借长江天险，偏安一隅，不思进取，最终导致亡国的结局。在这里，王清惠借“山河百二”代指南宋江山，暗含对南宋统治者恃地形险要、苟且偏安行为的谴责。作者慷慨激昂，颇有忠烈之气。抒发完对国家兴亡的感叹，王清惠又将目光转回到自己的处境上。“驿馆夜惊尘土梦，宫车晓辗关山月。”行人羁旅途中，风餐露宿，早上天刚破晓就被叫起上路，整日翻山越岭，辗转于烟尘滚滚的北行路上。由于日夜担惊受怕，晚上在驿馆里睡觉时会梦到尘土飞扬的战乱景象，常常被噩梦惊醒。这几句是对作者自己与其他后官妃嫔艰难北行实况的描写，从中可以看出亡国俘虏北行万里的艰辛。“问嫦娥、于我肯从容，同圆缺。”作者凄婉地问：月中的嫦娥，你能容许我追随你而去，跟你一起过与月亮同圆同缺的生活吗？作为南宋昭仪，被俘之后，王清惠不仅要忍受俘虏生活的痛苦，还要面对元朝统治者可能施加到她身上的屈辱。两个选择摆在她面前，忍辱求荣，或者坚持节操。面对纷乱的世事，她只愿超脱俗世，过上清静安宁的生活。

全词血泪和流，哀感顽艳，读之如聆三峡啼猿、三更啼鹃，酸心堕睫，难以为怀。^[5]

创作背景

至元十三年（1276年）正月，元兵攻入临安，南宋灭亡。三月，王清惠随三宫三千人作俘北上。途径北宋时的都城汴梁夷山驿站时，勾起深切的亡国之痛，遂在驿站墙壁上题这首《满江红》。

元代戚辅之《佩楚轩客谈》在收载这首词时，题为《满江红·题南京夷山驿》。不过，戚氏认为词的作者是张琼瑛————王清惠位下的一名宫女。但是，和王清惠同时的文天祥、邓剡、周密以及与王清惠关系比较密切的汪元量，都说这首词是王清惠作，且文、邓、汪等皆有和词，当不会有误。^[1][6]

作品评价

晚清词家陈廷焯《词则·放歌集》：凄凉怨慕，和者虽多，无出其右。^[7]

作者简介

王清惠，约活动于宋度宗咸淳至元世祖至元（1265—1294）前后。宋度宗昭仪。恭帝德佑二年（1276），临安（今浙江杭州）沦陷，随三宫一同被俘往元都，后自请为女道士，号冲华。现存诗四首，词一首，皆融个人遭遇与国破家亡、去国怀乡于一炉，为亡国遗民长歌当哭之作，格调低回悲壮。

参考资料

[1] 满江红 · 古诗文网[引用日期2022-03-28]

[2] 夏于全主编 . 唐诗宋词 第22卷 宋词 . 长春 : 北方妇女儿童出版社 ，2006-01 . 142 .

[3] 刘文忠，张燕瑾选释 . 宋词精品选释 . 北京 : 研究出版社 ，2005-10 . 375-375 .

[4] （清）朱孝臧编选；方青羽编 . 宋词三百首彩图馆 . 北京 : 中国华侨出版社 ，2016-03 . 414 .

[5] 刘默，陈思思，黄桂月编 . 宋词鉴赏大全集 下 . 北京 : 中国华侨出版社 ，2012-09 . 661 .

展开