SABER字幕组，一个从事日语动画作品翻译的字幕组。其主要作品有《魔法少女小圆》《龙珠改》《某科学的超电磁炮》《魔法禁书目录II》《Fate/zero/stay night》等。其作品风格独树一帜，在动画原意的基础上加入大量吐槽，糟糕，乱入等主观内容。并进行BGM/OP/ED/CV吹替。对此，众多观众的看法不一，亦有众多忠实粉丝认为SABER字幕组的翻译风格很独特，看其翻译的作品有别样的快乐。
其在BILIBILI以及ACFUN上的投稿ID为SABER酱。
序
还记得去年的这个时候吗？
没错，正是电影版阿童木播出的时候。也正是字幕组成立的时候。
不知不觉间，字幕组也迎来了它的一周岁生日，这一年来，字幕组成员逐渐由一个人走向五个人，再由成熟走向恶搞……
哦，不。是走向更成熟，为了纪念这一年来的风风雨雨，特发此文章以作纪念。
感谢各位制作成员一年来所流的汗水、感谢各位看官的给立观看、也感谢各位曾经帮助支持鞭策过偶们的民那。
谢谢，啪嘁啪嘁啪嘁！
启程
还记得那是一个月黑分高的夜晚，狂风卷击着乌云，咱却淡定地在家上着网。突然咱在AC上看到一个瞎眼视频，一看原来是神乐老湿的大作，便萌发了做做字幕的想法。当时咱啥都不会啊，网上搜了一堆教程，然后匆匆忙忙又错误很多，终于完成了字幕组第一作：神乐老湿教你唱小曲，也算是迈开了字幕制作的第一步。然后过个半个月吧，某天咱无聊看着龙珠改，由于是N年前的旧作翻新了，所以感觉比较乏味。就在那一刻，咱脑海中出现一个问号:咱能不能自己做个吐槽字幕玩玩呢？说做就做，咱马上去东图下了RAW，然后开始制作，龙珠嘛，还基本上能听懂，加上自己有所空耳。花了大概2个小时完成了听译，接着痛苦的事来了，时间轴咱严重不准确，做出来以后自己都感觉很多地方都慢了半拍。后来咱才知道有个反应时间设置，加上咱反应比较慢，调教了许久，终于时间轴还是完成了。最后挂AVS压制，当时还在用傻瓜的MC0.6，效果不是很好的说。抱着试一试的心情，咱发了AC，字幕组咱当时还没想名字，就随手取名叫SABER字幕组，没想到就一直沿用至今。反响还不错，褒贬不一但还是支持的多。自从那天起，咱就决定做下去了。
Operation Start
又接连发布了两集龙珠改，虽然龙珠改比较简单，但久而久之不免乏味。于是咱选择了肯普法作为下一个试验向，作为当时的肉番头牌，肯普法确实人气高涨。但是无奈咱比较多都听得晕乎乎的啊，就结合自己联想乱翻了。那次晚间发布，貌似一下轰动了，然后被莫名其妙地撤下了...后面就发生了一些不愉快的事，由于这边文章的目的是周年纪念，所以咱就不往下说了，有兴趣了解的可以PM咱。总之，第一次发布热门新番，算是蛮成功的，可能大家没有看过这么恶搞的字幕吧，其实咱当年也是京黑字幕组的战场挖个雷才受的启发，只是一直没有机会实现。后面自己有在慢慢自学日语啊，加上咱经常和日本同学打保龄球，这样一来差不多也有了空耳字幕的条件。
勇往直前
时光飞逝，在那次发布肯普法后，咱沉寂了相当一段时间，因为某群的不愉快和当时一个大ESSAY。在12月初的时候，咱又闲下来了。在一周内发所有热门新番都做了个遍，包括天降软妹，电磁炮，肯普法，学生会的一己之见等等。不知道当时咱怎么就干劲十足啊，然后咱累了。不知道是上天的眷顾还是命运的巧合，这时一个重要人物走进了SABER字幕组。她就是现在的字幕翻译亚凛沙同学。记得当时是她用HI发消息给咱，然后一拍即合。从此SABER字幕组告别了一人时代。萌妹子亚凛沙果然给力啊，在随手制作的肯普法11中，翻译神速吐槽也很犀利，不愧为日本语一级的存在。就这样SABER字幕组进入了高产期，直到10月新番的各自完结。然后咱们选择了继续做电磁炮的字幕，这时候分流BEWARM同学也加入了咱们，拥有100M光纤的BEWARM同学上传那是相当的速度，无论是BT还是传115。很显然这个时候，字幕组已经三个人了。也就是从这时起，咱开始替换OP和改BGM了...
转眼间2010年新年来了，除了每周日常做电磁炮，龙珠改不定期做个一集以外，字幕组开始变得消沉起来。咱呢？开始做起怀旧游戏实况视频来，少部分配有LILY解说。整个1月份把所有咱很喜欢的经典游戏做了一个遍，包括美少女梦工厂4，虚拟人生，包青天，剑侠情缘等等。那个还有一个原因，因为翻译亚凛沙同学面临考试压力，所以上线不是很多了，还有BEWARM貌似也是考试的原因。咱呢?因为学习效率比较高，加上目标不高，P就够了，就还是空闲时间很多啊。
在过年前的时候，偶然间咱认识了5脸姬，由于他之前也有个5字字幕组，性质和SABER字幕组差不多，所以就一起也是唯一做了一集某科学的超电磁炮。现在想起来还真是怀念，可惜她现在已经不做新番字幕了。由于整个一月新番个人觉得很不给力，所以除了做了一集青春小裤裤以外，其他的都动手，中间由于回家过年还把电磁炮也给坑了。好在最后在组里的强烈呼吁下，还是做了最终的24集，点击也是历次电磁炮最高。
波折
波澜不惊的4月还是来了，本来咱和字幕组的大家是想好好做的，但是由于出现了一系列恶意刷屏乃至直接DOWN掉视频的情况，本来打算连载的ANGEL BEATS和K-ON也没了性质。草草做了几集就放弃了，最后AC也爆发了全面刷屏和视频DOWN掉的事件，最后貌似是重做播放器才解决的。那段风波过后，咱还是联合组里的几位同学断断续续地发布了几集殴打橘奏和轻吟部，最后一集坑了不能怪咱啊，字幕组的大家看了觉得太狗血了，决定一致不做的。
追思
时光飞逝，暑假来了，期间咱又陆续拉了几个宣传和后期人员进了字幕组。其中YDL同学很给力，早期经常帮咱宣传字幕组，在此表示感谢。暑假按理说时间应该很多，但是众人都懒了，于是什么都做一集，什么都不继续做。字幕组涉猎的范围更广了，AKB，柯南都有做字幕的说。唯一做的一集热门新番就是大神与七个伙伴了，还是亚凛沙同学主动提议的。中间咱有段时间忙着做永恒湛蓝中配电磁炮的后期去了，后期确实是个伟大的职业，累死人的说。
嘛嘛，流水帐终于快写完了。就在上周，字幕组发布了最新的学员卖肉录09，貌似人气没以前高涨了。但是咱们是不会倒下的！！！SABER字幕组永远站在恶搞字幕的最前线，为大家带来最新最IN的意识文化。请大家继续支持咱们SABER字幕组，在此一周年时刻，衷心祝愿大家笑口常开！
龙珠改27 28 29 38 39 40 43 50 56 62 66 71
天降软妹：09 10 11
肯普法（伪娘法）：05 10 11 12
囧科学的电磁炮：10 12 13 14 15 16 17 18（5字幕组合作）24
魔法禁书目录II：全24集
真恋姬无双：10 11 12
学生会的一己之见：08 11
青春小裤裤：01
K-ON!第二季：01 02 12
Angel Beats： 01 09 10 11
大河与七个伙伴： 01
学园默示录： 09
名侦探柯南： 580
魔法少女小圆脸：10，,11&12
Fate UBW（剧场版）
异国迷宫的十字路口（全12话）
FATE/ZERO：01——18陆续更新中
天才麻将少女阿志贺篇01-04陆续更新中
日本的古老传说：01，02，04，05陆续更新中
向银河开球：03，04，05
孤独的美食家：07，08，09，10，11，12（已完结）
魔法小恶魔：01-13，15-19
幻想万华镜
该页面最新编辑时间为 2024年3月20日
王华怡
扈茜茜
杨步亭
靳德茂