魂之轮回

该歌曲收录在高桥洋子专辑《魂のルフラン C/W 心よ原始に戻れ》中，也是EVA剧场版《死与新生》的主题曲。

歌词

日文版

魂のルフラン

私（わたし）に还（かえ）りなさい 记忆（きおく）をたどり

优（やさ）しさと梦（ゆめ）の水源（みなもと）へ

もいちど星（ほし）にひかれ生（う）まれるために

魂（たましい）のルフラン

苍（あお）い影（かげ）につつまれた素肌（すはだ）が

时（とき）のなかで 静（しず）かにふるえてる

命（いのち）の行方（ゆくえ）を问（と）いかけるように

指先（ゆびさき）は私（わたし）をもとめる

抱（だ）きしめてた运命（うんめい）のあなたは

季节（きせつ）に咲（さ）くまるではかない花（はな）

希望（きぼう）のにおいを胸（むね）に残（のこ）して

散（ち）り急（いそ）ぐ あざやかな姿（すがた）で

私（わなし）に还（かえ）りなさい 生（う）まれる前（まえ）に

あなたが过（す）ごした大地（だいち）へと

この腕（て）に还（かえ）りなさい めぐり逢（あ）うため

奇迹（きせき）は起（お）こるよ 何度（なんど）でも

魂（たましい）のルフラン

祈（いの）るように まぶた闭（と）じたときに

世界（せかい）はただ暗（やみ）の底（そこ）に消（き）える

それでも鼓动（こどう）はまた动（うご）きたす

限（かぎ）りある永远（えいえん）を搜（さが）して

私（わたし）に还（かえ）りなさい 记忆（きおく）をたどり

优（やさ）しさと梦（ゆめ）の水源（みなもと）へ

あなたも还（かえ）りなさい 爱（あい）しあうため

心（こころ）も体（からだ）もくりかえす

魂（たましい）のルフラン

私（わなし）に还（かえ）りなさい 生（う）まれる前（まえ）に

あなたが过（す）ごした大地（だいち）へと

この腕（て）に还（かえ）りなさい めぐり逢（あ）うため

奇迹（きせき）は起（お）こるよ 何度（なんど）でも

魂（たましい）のルフラン

中文版

魂之轮回

请回到我的身边 将你的记忆

交于温柔与梦的源泉

为了再一次在星星的指引下重生

魂之轮回

被蓝色的影子所包围的美丽肌肤

在时间中 静静的颤抖着

指尖在探寻着我的所在

仿佛是在探寻生命的方向

紧紧拥抱命运的你

宛如季节中 一开即逝的花朵

希望的味道残留在心中

充满活力的身姿 迅速凋谢

请回到我的身边 在出生之前

向着你生活过的大地

请回到这臂弯 为了再次相逢

无论如何 奇迹都会出现

魂之轮回

如祈祷般闭上双眼的时候

世界就消失在无尽的黑暗中

即使如此 也不会放弃希望

请尽全力去追寻永远

请回到我的身边 将你的记忆

交于温柔与梦的源泉

请你也回来吧 因为我们彼此深爱

让身心重生

魂之轮回

请回到我的身边 在出生之前

向着你生活过的大地

请回到这臂弯 为了再次相逢

无论如何 奇迹都会出现

魂之轮回

罗马音版

Tamashii no RUFURAN

watashi ni kaeri nasai

kioku wo tadori

yasashisa to yume no minamoto e

mo ichido hoshi ni hikare

umareru tame ni

tamashii no RUFURAN

[Instrumental Intro]

aoi kage ni tsutsumareta suhada ga

toki no naka de shizuka ni furuete'ru

inochi no yukue wo toikakeru you ni

yubisaki wa watashi wo motomeru

dakishimeteta unmei no anata wa

kisetsu ni saku maru de hakanai hana

kibou no nioi wo mune ni nokoshite

chiri isogu azayaka-na sugata de

watashi ni kaeri nasai

umareru mae ni

anata ga sugoshita daichi e to

kono te ni kaeri nasai

meguriau tame

kiseki wa okoru yo nando demo

tamashii no RUFURAN

[Instrumental]

inoru you ni mabuta tojita toki ni

sekai wa tada yami no soko ni kieru

soredemo kodou wa mata ugokidasu

kagiri aru eien wo sagashite

watashi ni kaeri nasai

kioku wo tadori

yasashisa to yume no minamoto e

anata mo kaeri nasai

aishiau tame

kokoro mo karada mo kurikaesu

tamashii no RUFURAN

watashi ni kaeri nasai

umareru mae ni

anata ga sugoshita daichi e to

kono te ni kaeri nasai

meguriau tame

kiseki wa okoru yo nandodemo

tamashii no RUFURAN

英文版

魂のルフラン(EnglishVersion)

Get back to me when you are not here

You ruin the clear sky

The world filled with love, dream and your tears

Under this star you will be called again

Recalling your memories

Realized a soul

You were scanning poly once

They are in ruely shadow

I'm still tramped around

Quiet in the chaotic silence

Scan where past truly quietly cry out truly

Sometimes fingers chasing me all along

I hate you so at all cause your mother sturdy

However you are staying for a season

Flame soar whole all pass

Surely you laughter in my mind

Would you flee this candle's beautiful shower

Get back to me when you are not here

You ruin the clear sky

The world filled with love, dream and your tears

Under this star you will be called again

Recalling your memories

Miracle happens again and never alone

Realized a soul

My mind cross might to pray for a color belief

Perform sink to the darkness like a shadow

How were the dad's hearts fear tear

Under as free eternity

There is a limit but I would keep thinking forever

Get back to me when you are not here

You ruin the clear sky

The world filled with love, dream and your tears

Under this star you will be called again

Recalling your memories

Miracle happens again and never alone

Realized a soul

Get back to me when you are not here

You ruin the clear sky

The world filled with love, dream and your tears

Under this star you will be called again

Recalling your memories

Miracle happens again and never alone

Realized a soul

Get back to me when you are not here

You ruin the clear sky

The world filled with love, dream and your tears

Under this star you will be called again

Recalling your memories

Miracle happens again and never alone

Realized a soul

其他版本

1 《魂のルフラン 》高桥洋子 出自《魂のルフラン C/W 心よ原始に戻れ》（KIDA-146 1997/02/21）

2 《魂のルフラン Tabris Version 》 高桥洋子 出自《 refrain～The songs were inspired by "EVANGELION》（KICA-378 1997/11/06）

3 《魂のルフラン Erata Version》 高桥洋子 出自《Li-La》(KTCR-1454 1997/11/06)

4 《魂のルフラン 10th Annisary Version》 高桥洋子 出自《NEON GENESIS EVANGELION 10TH ANNIVERSARY -DECADE》 (KICA-718 2005/10/26)

5《魂のルフラン2010Version》　高桥洋子 出自《20th century Boys & Girls 》（2010/06/23 KICS-1549）

6 《魂のルフラン Aqua groove mix》 林原めぐみ 出自《NEON GENESIS EVANGELION THE BIRTHDAY OF REI AYAN AMI》（KICA-537 2001/03/30）

7《魂のルフラン 》石田燿子 出自《ParaPara MAX Ⅱ》（ PICA-1217 2000.11.24 ）

8 《魂のルフラン 》奥井雅美 出自《マサミコブシ 》 （KICS-1017 2003/05/01）

9 《魂のルフラン 》下川みくに 出自《Review～下川みくに 青春アニソンカバーアルバム～》 （PCCA-01967 2003/12/17）

10 《魂のルフラン 》松泽由美 出自《Anicapella》（TNCH-24 2007/05/23）

11 《魂のルフラン 》喜多村英梨 出自《百歌声烂～女性声优编 Ⅱ》（SVWC-7526 2008/01/23）

12 《魂のルフラン 》 折笠富美子 出自《百歌声烂～女性声优编 III》（SVWC-7608 2009/03/18）

13 《魂のルフラン 》m.o.v.e 出自《anim.o.v.e 01》（AVCT-10171 2009/08/19）

14 《魂のルフラン 》 Himeka 出自《ラブ・アニソン　～歌ってみた～Love Anisong》（SICL-230 2010/03/03）

15 《魂のルフラン 》 中川翔子 出自《しょこたん☆カバー3 ~アニソンは人类をつなぐ》（SRCL-7218 2010/3/10）

16 《魂のルフラン(Jp Ver.)》 Arlie Ray 出自《覚醒、そして降临》 （CLD-1006 2010/4/7）

17 《魂のルフラン(EngVer.)》 Arlie Ray 出自《覚醒、そして降临》 （CLD-1006 2010/4/7）

18 《魂のルフラン(DJ USE MIX)》 Arlie Ray 出自《覚醒、そして降临》 （CLD-1006 2010/4/7）

现在，这首歌已有由 VOCALOID 软件中‘初音未来、镜音铃、GUMI’ 的合唱版本。

琴谱

该页面最新编辑时间为 2023年9月25日