曹冲救库吏

翻译

曹操的马鞍放在库房里，被老鼠咬了个洞，看守库房的守卫很害怕以为自己一定会死，（他们）打算把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。心里仍担忧这样不能免受惩罚。

曹冲对他们说：“等待三天，然后（再）去自首。”

曹冲于是用刀刺穿（自己的）衣服，弄得像是被老鼠咬坏的一样，假装很不开心，脸上显出忧愁的神色。曹操问他为什么，曹冲对他说：“一般人都认为被老鼠咬了衣服，对衣服主人不吉利，今天我的衣服被咬坏了，因此心里很忧虑。”曹操说：“这都是瞎说的，不用为这件事苦恼。”

一会儿，看守库房的小厮来报告马鞍被老鼠咬的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况马鞍是悬在梁柱上呢？”没有追究这件事。

注释

太祖：指曹操。

啮：咬。

议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。议，商议，商量。面，当面。首罪，自首请罪。

犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。

冲：指曹冲。

自归：自首。

穿：刺穿。

谬为失意：假装内心有不快活的事。谬，假装。失意，内心有不快活的事。

见：被。

是以忧戚：因此悲伤。是以，因此；忧戚，悲伤。

妄：胡乱。

自苦：自寻烦恼，自讨苦吃。

耳：罢了。

俄而：一会。

闻：上报。

县（xuán）：同“悬”，悬挂。

一无所问：丝毫不加追究。

而为：而且被。

为：被。

以：用。

其：代词。此指老鼠。

见啮：被咬洞。

俄而：不久。

以：被。

县：通‘’悬‘’。

人物简介

曹冲（196－208），字仓舒，东汉末年人物，曹操之子。从小聪明仁爱，与众不同，深受曹操喜爱。留有“曹冲称象”的典故。曹操几次对群臣夸耀他，有让他继嗣之意。曹冲还未成年就病逝，年仅十三岁。

作者

陈寿（233－297），字承祚，西晋史学家，巴西安汉（今四川南充）人。他小时候好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。入晋以后，历任著作郎、长平太守、治书待御史等职。280年，晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。

参考资料

[1] 三国志·魏书二十·武文世王公传第二十 · 国学原典[引用日期2013-03-26]