有情人终成眷属

原句

永老无别离，万古常完聚，愿天下有情的都成了眷属。

译文

（愿天下人都能够）永远不分离，万世常团聚，愿天下有情的人都成为恩爱的夫妻。

注释

1、语出元代王实甫杂剧《西厢记》第五本第四折。

2、永老：永远。

3、无：不；不要。

4、万古：犹万代；万世。形容经历的年代久远。

5、完聚：团聚；团圆。亦指男女结为夫妇。

6、眷属：指夫妻。

出处

此话出自“叹人间真男女难为知己，愿天下有情人终成眷属”，是作者王实甫通过《西厢记》里的主人公发出的对美好爱情的真诚呼唤，已成为熟语和常用语。人们常说：有情人终成眷属。

见《西厢记》第五本第四折：“永老无别离，万古常完聚，愿天下有情的都成了眷属。”

使用语境

有祝愿贺喜的意思，表示向对方祝贺。比如在两个结婚的人面前，可以用这句话向对方贺喜。

英文翻译

The lovers finally got married