宋江三十六人赞

作品原文

序曰：宋江事见于街谈巷语，不足采著，虽有高人如李嵩传写，士大夫亦不见黜。余年少时壮其人，欲存之画赞，以未见信书载事实，不敢轻写。及异时见《东都事略·中书侍郎侯蒙传》有疏一篇，陈“制贼之计”云：“宋江三十六人横行河朔，京东官军数万无敢抗者，其材必有过人，不若赦过招降，使讨方腊，以此自赎，或可平东南之乱。”余然后知江辈真有闻于时者。于是即三十六人为一赞，而箴体在焉。盖其本揆矣，将使一归于正，义勇不相戾，此诗人忠厚之心也。余尝以江之所为，虽不得自齿，然其识器超卓有过人者，立号既不僭侈, 名称俨然犹循轨辙，虽托之记载可也。古称柳盗跖为“海贼之圣”，以其守一至于极处，能出类而拔萃。若江者其殆庶几乎！虽然，彼跖与江，与之盗名而不辞，躬履盗迹而无讳者也，岂若世之乱臣贼子，畏影而自走，所为近在一身而其祸未尝不流四海！呜呼，与其逢圣公之徒，孰若跖与江也！

赞诗

呼保义宋江

不称假王，而呼保义。岂若狂卓，专犯忌讳？

智多星吴学究（吴用）

古人用智，义国安民惜哉所为，酒色粗人！

玉麒麟卢俊义

白玉麒麟，见之可爱。风尘太行，皮毛终坏。

大刀关胜

大刀关胜，岂云长孙？云长义勇，汝其后尾。

活阎罗阮小七

地下阎罗，追魂摄魄。今其活矣，名喝大伯。

赤发鬼刘唐

将军下短，贵称侯王。汝岂非夫？腿尺八长。

没羽箭张清

箭以羽行，破敌无颇。七札难穿，如游斜何！

浪子燕青

平康巷陌，岂知汝名？太行春色，有一丈青

病尉迟孙立

尉迟壮士，以病自名，端能去病，国功可成。

浪里白条张顺

雪浪如山，汝能白跳。愿随忠魂，来驾怒潮。

船火儿张横

太行好汉，三十有六，无此火儿，其数不足。

短命二郎阮小二

灌口少年，短命何益！曷不监之，清源庙食。

花和尚鲁智深

有飞飞儿，出家尤好。与尔同袍，佛也被恼。

行者武松

汝优婆塞，五戒在身。酒色财气，更要杀人。

铁鞭呼延绰（呼延灼）

尉迟彦章，去来一身。长鞭铁铸，汝岂其人？

混江龙李俊

乖龙混江，射之即济。武皇雄尊，自惜神臂。

九纹龙史进

龙数肖九，汝有九文。盍从东皇，驾五色云？

小李广花荣

中心慕汉，夺马而归。汝能慕广，何忧数奇？

霹雳火秦明

霹雳有火，摧山破岳。天心无妄，汝孽自作。

黑旋风李逵

旋风黑恶，不辨雌雄。山谷之中，遇尔亦凶。

小旋风柴进

风存大小，黑恶则惧。一噫之微，香满太虚

插翅黑虎雷横

飞而肉食，存此雄奇。生入玉关，当伤今姿。

神行太保戴宗

不疾而速，故神无方。汝行何之？敢离太行。

急先锋索超

行军出师，其锋必先。汝勿锐进，天兵在前。

立地太岁阮小五

东家之西，即西家东。汝虽特立，何有吾宫？

青面兽杨志

圣人治世，四灵在郊。汝兽何名？走圹劳劳。

病关索杨雄

关氏之雄，超之亦贤。能持义勇，自命可全。

一直撞董平

昔樊将军，鸿门直撞。斗酒肉肩，其言甚壮。

两头蛇解珍

左齿右噬，其毒可畏。逢阴德人，杖之亦毙。

美髯公朱仝

长髯郁然，美哉丰姿。忍使尺宅，而见赤眉。

没遮拦穆横（穆弘）

出没太行，茫无畔岸。虽没遮拦，难离火伴。

拼命三郎石秀

石秀拼命，志在金宝。大似河鮓，腹果一饱。

双尾蝎解宝

医师用蝎，其体实全。反其常性，雷公汝嫌。

铁天王晁盖

毗沙天人，澄紫金躯。顽铁铸汝，亦出洪炉。

金枪手徐宁

金不可辱，亦忌在秽。盍铸长殳，羽林是卫。

扑天雕李应

挚禽雄长，唯雕最狡。毋扑天飞，封狐在草。

后记

此皆群盗之靡耳。圣予既各为之赞，又从而序论之，何哉？太史公序游侠而进奸雄，不免异世之讥，然其首著胜、广于《列传》，且为项籍作《本纪》，其意亦深矣！识者当自能辨之。

内容简介

《宋江三十六人赞》，南宋龚圣与所作，为宋末元初人周密的史料笔记《癸辛杂识》中收录。

《宋江三十六人赞》是龚开（字圣与）的代表作。在《赞·序》中，作者提示了他之所以题赞的目的，是想以此惊顽起懦，唤起百姓的民族意识和反抗斗志。他感叹道：“与其逢圣公之徒，孰若拓与江也！”真是石破天惊之语。

注释译文

词句注释

（1）李嵩：南宋画家。历任光、宁、理三朝（l190一l264）画院待招。擅画人物。

宋江三十六人赞

（3）信书：确实可信的书，权威的史书。

（4）《东都事略》：南宋王偁撰，130 卷，纪传体的北宋史。此书依据国史实录，旁及野史，叙述简明扼要，有一定史料价值。

（5）河朔：泛指黄河以北地区。

（6）赦过招降：赦免罪过，招使投降。

（7）方腊：北宋年间农民起义领袖。

（8）江辈：宋江等人。闻于时：闻名于当时。

（9）箴：规戒。

（10）揆：揣度。本揆：本意。

（11）戾：乖张，引申为违反，违背。

（12）齿：收录、谈说。不得自齿：不能自己叙说自己。

（13）僭（音同剑）：超越本分。侈：夸大、过份。

（14）循轨辙：遵循应有的轨迹。

（15）跖（音同唾）：柳跖，春秋战国时人民起义领袖。他率“从卒九千人，横行天下，侵暴诸侯”, 所到之处，使“大国守城，小国入保（堡）”。旧时被诬为“盗贼”中的圣者。

（16）守一：坚守自己的理想和信念。

（17）殆：大概，恐怕。庶几：差不多。此句说宋江差不多是柳跖一样的人物。

（18） “虽然… … 四海”句：柳跖与宋江不怕被称为“盗”，不隐诲自己做的是“盗”的事，哪里像那些乱臣贼子（指朝廷大臣、贪劣官负们），见到一点影子就害怕躲进，却干尽坏事，祸害天下！

（19）“与其”句：与其碰到那些大人先生，倒不如见到柳跖和宋江。

（20）呼保义：呼唤维护正义。

（21）狂率：张狂而高远。

（22）义安：太平无事。

（23）云长：关羽，字云长。后昆：后裔。

（24）无颇：没有偏差。游斜：浮虚不实而致差斜。

（25）有一丈青：有一位大丈夫― 燕青。（此句注解有误）

（26）尉（音同欲）迟：指尉迟恭，唐初名将。

（27）灌口少年：蜀中灌口有二郎神庙，祀李冰的第二个儿子，称灌口二郎，俗称二郎神，《封神演义》作杨戬。

（28）优婆塞：即居士，指依双佛的戒律受持五戒在家的男性信徒。

（29）东皇：日神。

（30）广：李广，西汉名将，前后与匈奴作战70 余次，以勇敢善战著称，又被称为“飞将军”；但屡遇劲敌，不能以虏获多而得封赏，被认为“数奇”（命运不好）。

（31）噫：嘘气。太虚：太空。

（32）宫：宫室，房屋。

（33）圹：原野。

（34）樊．樊哙（音同快），沛公刘邦的属将。项羽设鸿门宴，欲杀害刘邦。他直撞而入，受项羽赐，饮一斗酒，食一肩（整整一只猪腿）。项羽大为惊服．杀刘邦之意为之稍解。

（35）毗（音同皮）沙：毗耶，印度古代传说中的圣人。

（36）殳（音同书）：兵器。

（37）靡（音同迷）：美好，特出。