Kung Fu Fighting

歌曲简介

70年代初期，中国功夫和Disco舞曲是二种波及欧美主流国家的新热潮。

李小龙

70—80年代，也是Disco舞曲的鼎盛时期。这种带有自我解放及反抗意识的新节奏（当时）舞曲，是生活不可或缺的一部分。那时的john travolta还是舞会王子，他着小喇叭裤的标志性舞步，带动整个Disco风潮的热力四射。由他主演的电影《Saturday Night Fever》可以看到70年代的各式代表性符号和全民皆舞的Disco疯狂。

正是在这种双重背景下，《Kung Fu Fighting》诞生了。

歌曲歌词

版本一：最原始的

Kung Fu Fighting 功夫高手歌词歌手：Carl Douglas 翻译by：九世莲华

Oh-oh-oh-oh...

Everybody was kung-fu fighting 每个人都是功夫高手

Those kicks were fast as lightning 飞蹴疾如闪电

In fact it was a little bit frightning 尽管这有些惊险

But they fought with expert timing 搏斗中他们都熟练掌握着最佳时机

They were funky China men 这是一群好玩的中国人

from funky Chinatown 来自奇异的的唐人街

They were chopping them up and 他们手刀砍来

they were chopping them down 他们手刀砍去

It's an ancient Chineese art 这是古老的中国艺术

and everybody knew their part 地球人都知道

From a feint into a slip 正当你以为他们就要滑倒

and kicking from the hip 没想到转身就踹向你的屁股

Everybody was kung-fu fighting 每个人都是功夫高手

Those kicks were fast as lightning 飞蹴疾如闪电

In fact it was a little bit frightning 尽管这有些惊险

But they fought with expert timing 搏斗中他们都熟练掌握着最佳时机

There was funky Billy Chin 有一天怪怪的比利・陈

and little Sammy Chung 和小萨米・张

He said here comes the big boss 他叫道，大师驾到

lets get it on 来吧，让我们开始

We took a bow and made a stand 我们鞠躬答礼，摆好架势做好防御

started swinging with the hand 正当手腕开始甩动

The sudden motion made me skip 突如其来的动作让我轻松跳过

now we're into a brand knew trip就这样我们又进入了一个全新的境界

Everybody was kung-fu fighting 每个人都是功夫高手

Those kicks were fast as lightning 飞蹴疾如闪电

In fact it was a little bit frightning 尽管这有些惊险

But they fought with expert timing 搏斗中他们都熟练掌握着最佳时机

Oh-oh-oh-oh...Oh-oh-oh-oh...Oh-oh-oh-oh...Oh-oh-oh-oh...

Keep on, keep on, Keep on, keep on

Everybody was kung-fu fighting 每个人都是功夫高手

Those kicks were fast as lightning 飞蹴疾如闪电

In fact it was a little bit frightning 尽管这有些惊险

make sure you have expert timing 因你要确保完美掌握时机

Oh-oh-oh-oh...

Kung-fu fighting, had to be fast as lightning 功夫高手，身手必须疾如闪电

Oh-oh-oh-oh...

Keep on, keep on, Keep on, keep on

Everybody was kung-fu fighting 每个人都是功夫高手

Kung-fu fighting, had to be fast as lightning 功夫高手，身手必须疾如闪电

版本二（《功夫熊猫》主题曲）

Kung Fu Fighting (Feat. Cee-Lo Greenand Jack Black)

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

you're a diamond in the rough

a brilliant ball of clay

you could be a work of art

if you just go all the way

now what would it take to break

i believe that you can bend

now only do you have to fight

but you have got to win

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

you are a natural

why is it so hard to see

maybe it's just because

you keep on looking at me

the journey's a lonely one

so much more than we know

but sometimes you've got to go

go on and be your own hero

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

you're a diamond in the rough

a brilliant ball of clay

you could be a work of art

if you just go all the way

now what would it take to break

i believe that you can bend

now only do you have to fight

but you have got to win

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

版本三：Rain版本

Kung Fu Fighting - Rain

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

you're a diamond in the rough

a brilliant ball of clay

you could be a work of art

if you just go all the way

now what would it take to break

i believe that you can bend

now only do you have to fight

but you have got to win

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

you are a natural

why is it so hard to see

maybe it's just because

you keep on looking at me

the journey's a lonely one

so much more than we know

but sometimes you've got to go

go on and be your own hero

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

（rap部分）

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

Oh-oh-oh-oh...

Keep on, keep on

Keep on, keep on

everybody is kung fu fighting

your mind becomes fast as lighting

althrough the future is a little bit fright'ning

it's the book of your life that you're writing

版本四 张善为功夫fighting之电玩传奇

everybody was kung fu fighting

大家都是天下无敌

得要练就一身武艺

才能迎战 kung fu fighting

电玩主机在冒烟电视萤幕在发光

整个世界在旋转整个世界变了样

来龙去脉还未了脸上已被挨一脚

大家都在打电动为何我被电动打

everybody was kung fu fighting

打倒敌人生存下去

其实我是和平主义

习武我有难言之隐

我的造型很tekken

我有朋友宫之介

有个女孩叫萝拉她说带我闯一闯

左鬼武者右洛克人决斗一场又一场

回家只有一条路

ko魔王和老大

everybody was kung fu fighting

弱肉强食就是真理

即使我有一身正气

心里只想回家休息

kung fu fighting

fight now

传说电动连打七七四十九天

就会被抓到一个神奇的世界

想要活命的人一刻都不能放松

不然不到两天你肯定就会失踪

所有被你欺负消灭糟蹋的角色

都会一一出现找你讨公道

这里的坏蛋一个比一个凶

这里的女人比男人还会武功

从小时候阿嬷就不喜欢让我打电动

因为我不关机不睡觉不作邉?br>现在我一身武艺经验值2兆

可是我却再也不敢打电动

版本五 杜德伟——功夫

歌名：功夫

歌手：杜德伟

专辑：独领风骚 新歌精选集

大家都来学功夫来齐

给挫折一点教训

~都是世界fighting

要将功夫到顶神秘

中国功夫真是棒 中国功夫真是好

那就只有你的牢 能够金枪不倒

普通功夫猜不了 不就是老板太难搞

如果你已受不了 给他闷一点~~

大家都来学功夫 来齐

给神话一点憧憬

~功夫心情fighting

给自己一点自信

中国功夫真是棒 中国功夫真是好

能够让你比真金 不再给邻居瞧不起

多么可惜 永远都上

就彻底~supper man

每天让自己快乐 维护世界的和平

大家都来学功夫来齐

让车座变更坚硬

练就功夫心情fighting

要将功夫到顶神秘

中国功夫真是棒 中国功夫真是好

能够让你比真金 不再给邻居瞧不起

多么可惜 永远都上

就彻底~supper man

每天让自己快乐 维护世界的和平

大家都来学功夫来齐

让车座变更坚硬

练就功夫心情fighting

要将功夫到顶神秘

给神话一点憧憬

给自己一点自信

歌词中文翻译

Everybody was kung-fu fighting

每个人都有功夫

Those cats were fast as lightning

他们灵动如猫，快如闪电

In fact it was a little bit frightning

事实上他们只用了一点点力气

But they fought with expert timing

但是战斗却起到强大的效用

They were funky China men from funky Chinatown

这是一群惊恐的中国人来自惊恐的中国城

They were chopping them up and they were chopping them down

他们气势汹汹的砍上砍下

It’s an ancient Chineese art and everybody knew their part

这是古老的中国艺术，他们都知道自己的角色

From a feint into a slip, and kicking from the hip

他们会突然用假动作闪开，踢到你的屁股

Everybody was kung-fu fighting

Those cats were fast as lightning

In fact it was a little bit frightning （重复）

But they fought with expert timing

There was funky Billy Chin and little Sammy Chung

这里有一个胆战心惊的 Billy 陈 和一个小 Sammy 张

He said here comes the big boss, lets get it on

他说来这里见一个大老板，让我们兴奋

We took a bow and made a stand, started swinging with the hand

我们给他鞠躬、起立，高兴的握手

The sudden motion made me skip now we’re into a brand knew trip

但是突然的变故使我改变，开始了一段刻骨铭心的新旅行

Everybody was kung-fu fighting

Those cats were fast as lightning

In fact it was a little bit frightning

But they did it with expert timing

(repeat)..make sure you have expert timing

Kung-fu fighting, had to be fast as lightning

当然也还有舞曲版本的，但基本旋律基本上是一致的，还是以上面的为主。

否则就不是Carl Douglas(卡尔-道格拉斯)那《Kung Fu Fighting》了。